当前位置首页 > 修仙奇缘

刘晓晶5月14日报道:林少华在去年做了两件大事,其中一件就是翻译了村上春树的《刺杀骑士团长》

阅读次数: 次  来源:  发布时间:2018-05-14

 林少华“重出江湖”,开心地与出版社签完合同后,把自己关在乡下老家一间茅屋里,哪个亲戚上门一概拒绝。85天,翻译完了50万字,手写稿纸1600多页。“每天六点半开工,中午小睡一个小时,晚间十一点前后收笔歇息,平均每天大约译7500字”。林少华形容翻译完成之后走出家门的心情:“但见晴空碧日,白云悠悠,花草树木,流光溢彩。心情好得就像夏日阳光下的奶油蛋糕。”

图片说明:林少华

之后,《刺杀骑士团长》中文版首印达70万册,目前已准备加印了,成为今年最卖座的小说之一。近日,林少华来到上海图书馆与读者分享《刺杀骑士团长》解读与翻译之间的故事。

从1989年翻译《挪威的森林》开始,《刺杀骑士团长》已是林少华翻译的第42本村上春树作品。一直到现在,他依然是“刀耕火种”,不用电脑打字,而是拿水笔在稿纸上写,也因此,当这部上下两册的书翻译完成时,1600多页的手稿纸已经垒很厚了。

 

相关推荐

"空姐遇害案"真凶另有其人?DNA结果太快?警方解答质疑

南方都市报

·

今天 12:58

19.5万+


黑龙江母女出租屋内惨遭杀害分尸,凶手是哈师大大四学生

澎湃新闻精选

·

昨天 22:28

42.2万+


心痛!为了让妈妈回家,19岁小伙喝下百草枯,“希望我的死,能唤回妈妈”

您还可能感兴趣的内容: